Recenzie: „Pomul de Crăciun din pelin” de Olga Kolpakova. „Pomul de Crăciun din pelin” Olga Kolpakova - „„Eu și Mina nu știam cu adevărat ce fel de război a fost acesta”.

Ce să faci dacă familia ta este departe de casă, de tot ce este familiar și familiar și înainte de Crăciun nici măcar nu ai brad? Puteți îmbrăca o ramură de pelin: tăiați franjuri dintr-o carte veche zdrențuită, faceți miei, găini, cai din aluat. Se va dovedi a fi alb-negru, dar foarte frumos! Mariikhe, în vârstă de cinci ani, știe că cu siguranță va fi un cadou pe farfuria de sub un astfel de copac dimineața, pentru că s-a comportat bine, aproape bine, tot anul.

Crăciunul rămâne întotdeauna o sărbătoare - chiar și în ținutul siberian necunoscut, unde Mariikhe și familia ei au fost trimiși la începutul războiului. Memoria copiilor păstrează doar amintiri fragmentare, doar fragmente de explicații ale părinților despre cum și de ce s-a întâmplat acest lucru. Calea grea a istoriei este înăbușită, fata abia o aude - și își amintește de momente liniștite de bucurie, momente de durere cotidiană, imagini fragile care la prima vedere nu spun nimic despre epoca anilor 1940.

Mariyhe, surorile ei Mina și Lilya, mama lor, mătușa Yuzefina cu fiul ei Theodor, prieteni și vecini din Rovnopol - germani ruși. Și deși, așa cum le-a explicat tata fetelor, sunt „germani buni” și nu „fasciști”, le este interzis să trăiască în continuare în locurile natale: ce se întâmplă dacă trec de partea inamicului? Oricât de dificilă ar fi mutarea pentru o familie, oamenii buni îi ajută să facă față - există astfel de oameni în orice zonă, în orice națiune, în orice moment.

Autoarea cărții, Olga Kolpakova, este o celebră scriitoare pentru copii, creatoare o întreagă colecție enciclopedii ilustrate. Povestea „Pelinul” este și ea educativă: textul este însoțit de comentarii detaliate care explică contextul epocii și esența evenimentelor istorice menționate în carte. Pentru cititori intermediari varsta scolara povestea va deveni atât o lectură fascinantă, care încurajează empatia, cât și o lecție de istorie extracurriculară.

Publicația a fost ilustrată de artistul Serghei Ukhach (Germania). Toate ilustrațiile sunt realizate folosind tehnica monotipului - aceasta este o imprimare realizată dintr-o singură placă de imprimare, imaginea pe care a fost aplicată manual. Culorile și contururile moi repetă starea de spirit a cărții, transmițând credința copilului în miracole, nedistruse de niciun vârtej de schimbări istorice.

Lucrarea aparține genului Cărți pentru copii: altele. A fost publicată în 2017 de editura KompasGid. Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Copacul pelin” în format fb2, rtf, epub, pdf, txt sau citită online. Nota cărții este 5 din 5. Aici, înainte de a citi, puteți apela și la recenzii de la cititorii care sunt deja familiarizați cu cartea și să aflați părerea lor. În magazinul online al partenerului nostru puteți cumpăra și citi cartea pe hârtie.

— Lily, începu el cu cea mai mare. Lilya trebuia să meargă în clasa a cincea în câteva zile. - Lilya, ia-ți rucsacul preferat și scoate toate cărțile din el. Totul, totul, chiar și cele mai interesante. Și pune o sticlă de apă în ea, punga asta de biscuiți și schimbă hainele. De asemenea, puneți o notă - care este numele tău, care este numele mamei tale și adresa noastră. Și nu-ți lăsa servieta nicăieri! Amintește-ți mereu despre el, ține-l aproape.

Lilya a început imediat să facă ceea ce i s-a spus. Deși preferă să se descurce fără haine de schimb. Lilya este o elevă excelentă și o studentă livrească. Mai mult decât orice în lume, și-a dorit să devină profesoară. Mina și cu mine și toți copiii noștri vecini eram epuizați de școala ei de joacă. Mai ales, desigur, Mina. Minei nu-i plăcea să studieze, îi plăcea să alerge, să sară și să se joace. Mina a știut și să lupte ca un băiat.

- Minochka. — Tata a luat-o pe Mina de mâini și a întors-o spre mama. - Mina, te ții strâns de mama ta. Ține-ți așa de fusta și nu-ți da drumul. Nu fugi, nu te dai deoparte. Dacă mama unde va merge, apoi mergi cu ea. Sau ține-te de Lilya.

Mina a luat imediat rochia mamei ei. Minochka avea șapte ani. Ea nu avea încă un rucsac, iar tata i-a construit un rucsac, unde puneau și biscuiți. Rucsacul îi atârna confortabil pe spate, iar Minei avea mâinile libere.

Nu mi-au dat rucsac și m-am pregătit să plâng.

- Mariyhe. „Tata m-a luat, m-a îmbrățișat strâns și apoi m-a predat mamei. - Mariyhe... Helena, nu o lăsa pe Mariyhe să scape cu asta...

Desigur, îmi place să stau în brațele mamei. Dar recent am învățat să alerg bine și nu am vrut să stau deloc pe mâini.

Mama avea o față confuză. Este ca atunci când Mina și cu mine am fugit departe să ne jucăm, peste un pârâu, la Mius sau într-un sat învecinat să vizităm un văr, iar ea nu ne-a putut găsi mult timp. Sau asta când Lilya ne întreabă: „Ei bine, răspunde-mi, cât va fi un pui plus încă un pui?” Și i-am spus: „Culion bogat!”

Așa că l-am însoțit pe tata la consiliul satului. Și apoi a venit o căruță pentru noi.

Îmi place foarte mult călăria! Acasă am avut cândva Discord și Nimble. Doar ei ne-au fost luati. Acum mult timp. Apoi au luat toți caii. Părinții au luat de curând vaca și vițelul și au primit în schimb un certificat. Bine că pisica Mimi a rămas cu noi! Am luat-o cu noi pe cărucior.

Pe căruciorul nostru erau câteva mănunchiuri mari, o cutie cu unt și fasole, un sac cu făină, un mănunchi de pături, bătrâna noastră și noi. Bătrâna noastră bunica este foarte, foarte strictă. Dar ea nu merge bine și putem fugi cu ușurință de ea dacă începe să ne mustre. Ea este numită cu două nume simultan - Emilia-Katerina. Anterior se putea numi așa. Mina și cu mine, s-ar putea spune, am avut două nume. Când adulții s-au enervat, ne-au chemat nu Mina și Marijhe, ci Wilhelmina și Maria. Și bunica ne-a numit așa în rugăciunile ei.

Și Lilya a fost întotdeauna Lilya.

Nu numai noi, toți din satul nostru mergeau la gară. Toți veneau și din satul vecin, unde locuiește vărul nostru Teodor. Theodore este un bătaie și un om nepoliticos. El împușcă cu praștie în porumbei și vrăbii și ne numește micuți. Dar acum stă liniștit și nu mă strigă. Alergă lângă căruța lui Rex, câinele lui Theodore.

A fost interesant și distractiv pentru mine în poala mamei mele. Nu am mers niciodată într-o căruță atât de departe, mai ales cu Mimi.

Rex mârâie puțin la Mimi, iar Mina ascunde pisica sub haină.

Am condus mult timp, eu și Mina am vrut chiar să mergem la toaletă. Desigur, pentru că la micul dejun mama mi-a ordonat să beau două căni pline de lapte și să termin smântâna. Mimi bâjbâi sub haina Minei și își apăsă labele pe burtă. Probabil că și ea a vrut să meargă la toaletă. Căruța a fost oprită într-un câmp deja comprimat, iar noi am alergat după carile de fân.

Și apoi Mimi s-a eliberat și a plecat acasă! Au chemat-o pe Lilya și Mina, au chemat-o pe pisică, dar ea a fugit din ce în ce mai departe. Asta pentru că tata nu i-a dat ordin să fie tot timpul cu mama! Theodore se uită din căruță și zâmbi în timp ce Rex lătră.

Surorile au început să plângă, iar eu m-am alăturat lor. Mimi este o pisică inteligentă. Ea este mai în vârstă decât mine și mine, chiar mai în vârstă decât Lily. Dar de ce s-a comportat atât de prost? Cum va locui ea singură acolo?

Pisicile nici măcar nu au propriul lor zeu care să aibă grijă de ele.

Apoi mi-am amintit că nici tata nu era cu noi și îmi venea să plâng mai tare, dar în față era o stație și era un tren cu vagoane uriașe. Dintr-un motiv oarecare mi-a fost frică de tren și am început să plâng din cauza lui, și nu din cauza tatălui.

„Taci, Mariyhe, taci”, mi-a spus mama. „În caz contrar, tata va auzi și va fi supărat.” El va spune: „Ce este vaca asta care răcnește și fată rea? Unde este draga mea Mariyhe?”

Apoi am apăsat pentru ca tata să mă audă cu siguranță. Mai mult, tata nu m-a pedepsit să nu plâng.

De ce plecam

Tata și mulți alți bărbați din satul nostru au fost duși la război. Război era deja foarte aproape de Rovnopil. Într-o zi am auzit explozii. Am acoperit ferestrele din case cu benzi de hârtie pentru ca sticla să nu rănească pe nimeni dacă geamul ar fi spart brusc de o explozie. Și noaptea i-au acoperit cu pături și pături, astfel încât naziștii să nu vadă lumina și să-și dea seama că sunt oameni aici și să nu arunce bombe asupra noastră din avioane.

Mina și cu mine nu știam cu adevărat ce fel de război era acesta. Și mama și tatăl Lilei i-au explicat. Uniunea Sovietică, țara în care trăim, a fost atacată de o altă țară. Țara care a atacat se numește Germania. Nemții locuiesc în Germania. Lilya nu înțelegea nimic. Pentru că și noi suntem germani. Băieții noștri, desigur, se bat uneori între ei, dar adulții nu sunt așa de proști! Și băieții noștri se bat uneori cu băieți din alte sate. Lângă noi, într-o fermă de peste râu, trăiesc creste. Și pe cealaltă parte este o așezare cazacă. Băieții vorbesc limbi diferite, merg la școli diferite, dar uneori se joacă și se luptă împreună. Apoi fac pace, se adună pentru mitinguri de pionier și competiții sportive, marșează în formație și aprind focuri de tabă. Lilya ar dori să devină un pionier, apoi și ea ar fi trimisă la focul pionierilor. Dar bunica ei nu i-a permis, pentru că pionierii nu ar trebui să creadă în Dumnezeu.

Mama Lilyei a explicat că odată ca niciodată, cu mult, mult, mult timp în urmă - nici măcar bunica noastră nu își amintește asta - Germanii din Germania au venit în Rusia. Și au început să locuiască aici. Și apoi - nu este cu mult, mult, mult timp în urmă, ci pur și simplu cu mult, mult timp în urmă (bunica mea își amintește asta) - Rusia a devenit Uniunea Sovietică. Aceasta este cea mai mare țară din lume. Și mulți, mulți trăiesc în ea națiuni diferite. Dar mai ales ruși. Sunt și mulți nemți. Iar liderul din țară este georgian Stalin.

Suntem germani. Ne-au atacat și nemții. Și totul pentru că fiecare națiune are oameni buni și răi, răi și buni, lacomi și generoși. Și toată lumea a început să-i numească pe nemții răi „fasciști”. Așa a explicat tata.

Lilya era foarte fericită atunci că strămoșii noștri părăsiseră Germania cu mult, mult, mult timp în urmă. Cine a venit cu asta, mă întreb? Care era numele lui? Poate acesta este stră-stră-stră-străbunicul nostru? Și-a salvat familia de foame și a venit acolo unde le-au dat pământ. Acum avem o casă mare, mare, o grădină, o grădină de legume și o fermă. Și dacă ar fi rămas în Germania, atunci deodată și ei ar fi devenit fasciști. Lila nu vrea să fie o germană rea și furioasă. Ea vrea să fie cea mai bună profesoară din lume.

Adulții s-au gândit foarte liniștit între ei: dacă naziștii ar veni la Rovnopolye, atunci poate nu ar fi mare lucru? Sunt și ei nemți, poate am putea ajunge la o înțelegere cu ei și începem să trăim împreună. Poate că Stalin și Armata Roșie au greșit când au ordonat tuturor să-și abandoneze casele și să plece?

Tuturor le-a părut foarte rău să arunce cu pietre case frumoase, cu perdele si mobilier. Nu poți lua totul cu tine. Și o sipoaie mare și frumoasă și o farfurie de plăcintă cu purcei pictați. Părinții au înfășurat toate vasele în fețe de masă și cearșafuri, le-au pus într-o găleată și au coborât găleata în fântână. Și cutia de cafea care a conținut inele de nuntă, mama tocmai a uitat. Borcanul a rămas pe raft. Și cum a putut mama să uite! Acesta este un semn foarte rău.

Femeile de la gară plângeau. Mătușa Yuzefina a căzut pe pachetul ei și a strigat:

- Vom fi duși în Siberia! Toți vom muri acolo!

Theodore a stat lângă mama lui și a tăcut.

„Oamenii trăiesc și în Siberia”, a spus Lilya. „Pământul de acolo este gras, negru și totul crește bine.” Există și multă pădure acolo.

Dar mătușa Yuzefina a plâns și a plâns.

„Nu plânge”, i-am spus. - Unchiul Albert va auzi și va spune: „Vacă care răcnește!”

„Ieșiți de aici, micuților”, ne-a strigat Theodore, „ca să nu vă văd!”

Dar tot ne-am urcat în aceeași trăsură.

„Gândește-te, dacă nu vrea să vadă, lasă-l să închidă ochii și să nu se uite”, a spus Mina.

Ce sa întâmplat cu tata

Tatăl nostru, când era mic, locuia la munte, în Caucaz. Lily are o poză a Caucazului în manualul ei. Sunt ținuturi atât de frumoase! Mi-a spus cât de delicioși sunt strugurii pe care i-au crescut. Și atunci a început războiul. Nu cel care este acum, ci altul, Primul, chiar la începutul secolului al XX-lea. Dar în ea au luptat și germanii și multe alte popoare. Germanii s-au purtat atât de rău în străinătate încât au început un război. Și pentru aceasta, germanilor din Caucaz li s-a interzis să vorbească germană! Și în școli au interzis și vorbitul. Dar tata nu trebuia să meargă la școală, pentru că nici măcar nemții răi au început să atace satele și cătunele, ci cecenii. Au atacat atât satele rusești, cât și cele moldovenești. Au ucis oameni, au jefuit case, au ars recoltele.

— Cecenii sunt răi? - a întrebat Mina.

- Nu. Sunt ca toți ceilalți. Sunt unele rele și sunt bune”, a răspuns tata. - Și sunt și rele și bune deodată. Ca și Mariyhe, care sare într-o băltoacă și se murdărește. Sau ca Mina, care se luptă cu Theodore.

„Theodore este cel dăunător, el este cel mai mare și ne hărțuiește”, a spus Lilya.

Și Lilya nu a fost niciodată rea cu noi. Era bună și corectă.

Casa tatălui a ars împreună cu actele lui. Când au venit rușii, l-au luat prizonier pe tatăl meu, deși era încă un copil. Pentru că nu era rezident al Rusiei.

- Rușii sunt proști! - Lilya era supărată. - Până la urmă au fost acte, dar au ars!

- Lilya, nu poți spune asta! - Bunica și-a scuturat degetul, dar nu foarte sever.

- Ce ești, ce ești! - Mama a clătinat din cap și a fost supărată că tata spunea astfel de lucruri. povesti de groaza fiicelor.

„Rușii sunt ca toți ceilalți”, a oftat tata.

Tata și alți tipi au fost înlănțuiți și alungați din Caucaz în Rusia. Și părinții lor au fost alungați. Părinții tatălui au murit, iar el a rămas cu frații lui mai mari. Tata a crescut și s-a căsătorit cu mama. Și războiul și apoi revoluția s-au încheiat. Și au început să muncească din greu și să trăiască bine.

Dar bunica este supărată pe ruși, nu vrea deloc să învețe limba rusă și nu merge la consiliul satului pentru afaceri. Rușii au interzis bisericile, au interzis rugăciunea lui Dumnezeu, iar asta nu este deloc bine. Fără aceasta poți trăi pe pământ, dar după moarte nu vei intra în Împărăția Cerurilor. Și bunica își dorește foarte mult să meargă acolo. Dar nu suntem foarte buni. Este bine și pentru noi pe pământ.

Poate că germanii care au rămas în Germania nu au fost la fel de fericiți pe pământ ca noi? Poate că erau săraci, flămând și au decis să meargă să ia mâncare și case de la alții? Dar ar fi putut doar să întrebe, ar fi spus Lilya. Întotdeauna hrănește toți câinii, pisicile, porumbeii și chiar rândunelele pe care le avem în hambar. Sau Hitler a fost cel care ia forțat pe naziști să meargă să cucerească alte țări și să împiedice oamenii să trăiască în pace?

În timpul acestui război, tata, unchiul Albert, unchiul Heinrich și mulți alții au fost luați din satele noastre și din vecinătate pentru a-și putea apăra casele și întregul pământ sovietic de naziști.

S-au urcat în tren și au călătorit o zi, dar apoi au zburat avioane fasciste și au început să arunce bombe. Întregul tren a fost bombardat. Cei care au murit au rămas pe loc. Cei care sunt în viață au fugit. Iar cei răniți s-au târât departe.

Tata s-a târât și pe câmp. A fost rănit la picior. Pe câmp erau carți de fân și s-a ascuns. Și unchiul Albert s-a ascuns. Numai că tata nu s-a ascuns bine, se vedea piciorul rănit. Când avioanele decolau, cineva i-a bătut pantoful. Aceștia erau fasciști. I-au adunat pe toți pe care i-au găsit și i-au luat prizonieri. Dar unchiul Albert nu a fost găsit. A stat în carul de fân mult, mult timp. Apoi unchiul Albert a coborât și a început noaptea să se strecoare acasă la mătușa Yuzefina. A venit la Rovnopolye, dar nu mai era nimeni acolo. Casele erau larg deschise, câinii rămași urlau. Și peste tot erau fasciști.

- Ești evreu! Sau țigani! – i-au spus unchiului Albert. Unchiul Albert are un nas mare și par inchis la culoare. Dar el este german. Așa s-a născut el. Și Theodore este cel mai obișnuit.

- Nu! – spuse unchiul Albert. Naziștii nu l-au crezut. A fost forțat să sape o groapă, a stat pe margine și a fost împușcat. Pentru că naziștii nu au vrut doar să cucerească lumea, au vrut să omoare pe toți evreii și țiganii.

Când am aflat această poveste, Lila nu a avut pe cine să întrebe dacă evreii și țiganii sunt buni sau răi.

Tatăl nostru nu arăta ca un evreu sau ca un țigan. L păr șatenși ochii albaștri ca cerul. A fost prizonier de război pe tot parcursul războiului și a lucrat la o fermă din Polonia. După război, doamna, proprietara fermei, i-a spus: „Adolf, Adolf, nu te întoarce în Uniunea Sovietică, nu vei găsi pe nimeni, te vor pune acolo în închisoare!” Dar tata nu a ascultat și s-a întors. Nu a ajuns la închisoare. Dar nu ne-a căutat, ci s-a stabilit în Kazahstan cu noua lui soție. Și numele lui era acum Anatoly.

Cred că tatăl nostru era ca toți ceilalți. Și bune și rele. Cel de dinainte de război a fost foarte bun. Dar cel de după nu este. Și buna noastră Lilya a spus:

- Ar fi mai bine dacă l-ar ucide!

- Domnul fie cu tine! - Bunica își strânse mâinile.

„Atunci ar merge în Împărăția Cerurilor, nu vrei asta?” - răspunse Lilya cu îndrăzneală.

Și mama tocmai a plâns când a aflat că tata trăiește și acum are o nouă familie.

Dacă mama nu și-ar fi uitat verighetele, poate totul ar fi fost diferit. Sau poate trebuia să-i dăm și tatălui un ordin ca să nu ne uite, să ne iubească mereu, mereu, chiar dacă ar fi război, și să se întoarcă acasă. Dar l-am îmbrățișat și atât.

drum

În tren am mers pe patul de jos. Iar deasupra noastră era un alt raft și altul. Ne-am despărțit cu un cearșaf ca să putem merge la olita.

Trăsura nu avea ferestre, dar bărbații au deschis ușa și s-a făcut mai ușor. Părinții altora, care nu au fost duși la război, călătoreau cu noi. Ne-am gândit atunci că au fost foarte, foarte norocoși. Și unchiul Hans, și unchiul Jacob și Karl. Soțiile și copiii lor nu erau la fel de triști ca ceilalți din trăsură. Bărbații alergau repede la stații după apă, aprindeau focul la opriri pentru a găti terci fierbinte. Mama a alergat și după apă și ne-a gătit terci. Dar apoi am rămas în trăsură cu bunica. Și Mina și cu mine am început să plângem pentru că nu ar fi trebuit să scăpăm de mama. Ne-am ținut de Lilya și am țipat până când mama a venit în fugă cu o oală de terci. Apoi a fugit din nou afară să ridice cele două cărămizi fierbinți pe care stătea oala. Și trenul putea pleca în orice moment! Wilhelm s-a pierdut în trăsura noastră. Era aproape mare și alerga să ia apă pentru bunica lui. Wilhelm nu s-a întors, iar bunica lui bolnavă i-a fost atât de frică încât a murit. A fost înfășurată într-un cearșaf și scoasă din vagon la gară.

„Totul este voia lui Dumnezeu”, a spus bunica noastră.

Mătușa Yuzefina i-a interzis lui Theodore să alerge după apă, ca să nu rămână în urmă, și a făcut-o singură. I-a fost greu să alerge, era foarte mare și grea. Ea a început chiar să meargă cu Rex însăși. Dar într-o zi, Rex abia aștepta să se oprească.

A sărit din trăsură când oamenii au deschis ușa. L-am auzit plângând mult timp și ne-am plâns și noi, deși acesta nu este câinele nostru.

„Va alerga la Mimi și îi va spune cum a mers cu trenul”, a încercat mama să ne consoleze.

— A fost lovit de o mașină. Acolo, sub pod, este drumul, spuse Theodore și se urcă pe sanie până în tavan. Acolo a plâns în tăcere. Lacrimile au căzut de sus pe marginea păturii noastre.

Aceasta a fost în aceeași zi în care tatăl lui Theodore a fost împușcat.

Am condus mult timp. Era imposibil să ne plimbăm în trăsura, pentru că oamenii stăteau și zăceau peste tot, iar noi stăteam și ne jucam la școală sau „casa noastră”. Foarte des jucam în „ultima zi acasă”. Am tăiat găini, bulion gătit, pâine gătită, lucruri adunate, iar cele pe care nu le puteam lua erau ascunse în fântână și în pod.

Când sora mea s-a săturat să se joace acasă cu mine, ne-am jucat Frumoasa Adormită. Mina se întinse și închise ochii. Și a trebuit să-i aduc dulciuri imaginare pe o tavă imaginară sau să o evantai cu un evantai dintr-o cârpă de spălat. Nu aveam un prinț, așa că nimeni nu a sărutat-o ​​pe Mina și ea a adormit cu adevărat.

Nu ne-am spălat pe față dimineața. Mama ne-a șters fețele cu o cârpă umedă.

Lilya a spus povești din manuale. Se pare că în Siberia sunt mult mai multe râuri decât Miusul nostru. Și orașele sunt mai mari decât Taganrog și Rostov-pe-Don. Acolo cresc aceiași mesteacăni ca și ai noștri, dar și leușteni și brazi. Nu am mai văzut astfel de copaci.

- În Siberia există Altai„Seamănă cu Elveția”, a adăugat Lilya. Deși nici unul dintre noi nu văzuse Elveția, toată lumea a fost surprinsă.

Mama a cântat în liniște la urechea mea. Mătușa Josephine a plâns pentru că nu știa cum va trăi acum, pentru că, deși părea ca Elveția, era sfârșitul lumii.

„Domnul va ajuta”, a consolat-o bunica noastră. „El va găsi un loc pentru noi, dar dacă nu, vom muri, nu suntem primii, nu suntem ultimii.”

Theodore a tăcut.

S-a dovedit că am condus nu doar mult timp, ci mult, mult timp. Pentru că când am ajuns, am uitat cum să alerg. Picioarele mele se simțeau ca vată. Încă mai am acasă o păpușă atât de mare - totul, cu excepția capului, este făcut din cârpe și vată, iar ea nu putea decât să stea. Oh, cât mi-am dorit aici pe Justin al meu!

Mama m-a scos din mașină în brațe. Mina se ținu strâns de fusta ei. Lilya și bunica ne-au urmărit nodurile. Nu le puteam muta nicăieri. Tocmai au coborât din tren la vale. Mama ne-a înfășurat într-o pătură, ne-am întins pe pământ și am adormit. Era octombrie. Dimineața am ajutat-o ​​pe mama să rupă scuipatul înghețat de pe pământ.

Cărucioarele au venit din nou după noi. Am călătorit două zile. Bunicul, care conducea calul, a vrut mereu să vorbească cu noi, dar nu a fost ușor. Nu știa să vorbească germană și noi nu înțelegeam bine rusă. Numai Lilya i-a explicat că suntem germani sovietici. Că tatăl nostru se luptă cu naziștii. De asemenea, a început să vorbească pe scurt, ca să învățăm imediat: aceasta este Siberia, acesta este satul Berezovka și el însuși este bunicul Vaniei, pe nume Dedov, iar bunica lui nu este Babkina, așa cum am fi crezut, ci și Dedova. , bunica Nadya. Și fiul lui este în război, dar nu mai este nimeni, doar albine și o oaie. Dar acest cal, Ryzhukha, este un cal de fermă colectivă. Ea este deja bătrână, așa că nu a fost dusă în față.

Bunicul Vanya ne-a adus într-o colibă ​​mică cu două camere. El și bunica lui locuiau în camera cu soba. Și în cealaltă ne-au permis să ne așezăm. Nu era nimic în el, nici măcar o masă și scaune. Mama s-a așezat pe pachetul cu lucrurile noastre și a început să plângă. Ea nu a plâns tot drumul. Și nu am mai plâns. Pentru că bunica Nadia Dedova ne-a dat ciorbă fierbinte de varză, iar bunicul Vania Dedov ne-a dat miere. Și din anumite motive, după aceea, mama a plâns și mai mult.

Alimente

Bunicul și bunica Dedov au fost foarte buni. Aveau în curte două oi, un acordeon și un leuștean mare.

- Marisha, Minyusha! - Bunicul Vanya ne-a sunat minunat. Și-a numit-o pe mama lui Lenochka și pe bunica noastră Grozmuter sau „bunica ta”. Doar el a sunat-o pe Lilya corect, Lilya.

Bunicul Vanya a fost un apicultor de fermă colectivă.

Proprietarii ne dădeau uneori mâncare. Când bunica Nadya a adus cartofi cruzi, bunica le-a tăiat ochii și i-a ascuns până la primăvară. Din cartofi a mai rămas foarte puțin!

„Primăvara, copii, dacă vrea Dumnezeu, îl vom planta și vom avea propria noastră grădină”, a explicat ea.

Mama ne-a scos lucrurile din pachete și le-a cărat pentru a le schimba cu mâncare. Deci nu mai aveam suport de pahar, beretele noastre tricotate colorate sau fata de masa brodata. Atunci nu au mai rămas lucruri elegante, nici altele. Din tot ce luam cu noi de acasă, au rămas hainele pe care le purtam, o pătură, foarfece mari puternice și un leu verde cu o gaură în vârf. Vinul a fost turnat în leu. Nu aveam vin.

Bunica ne-a povestit odată povestea cum a transformat Isus apa în vin. Mina și cu mine ne-am amintit de ea, am luat leul și am turnat apă. am spus noi "Tatăl nostru"și ei înșiși au venit cu mai multe rugăciuni, dar nimic nu a funcționat.

„Trebuie să așteptăm”, ne-a spus Lilya. Am așteptat până seara, iar seara Lilya a luat leul și a turnat dintr-o dată o băutură roșie din el în pahare. Mina și cu mine am sărit de bucurie. Nu era vin, ci ceai de rădăcină roșie, dar tot eram fericiți. Și din anumite motive bunica a certat-o ​​pe Lilya. Lilya probabil a spus un fel de rugăciune care nu a fost aceeași cu motivul pentru care a primit ceaiul. Deși ceaiul de rădăcină roșie este mai sănătos decât vinul.

Mama s-a dus la muncă la câmp, și Lilya de asemenea. Toamna a fost caldă și uscată, era multă pâine. Și nu are cine să curețe. Toți bărbații sunt în față. Și iată că bărbații din satul nostru ne-au venit foarte la îndemână. Toți știau să conducă combine agricole, motiv pentru care nu au fost duși în față.

Mina și cu mine am fugit la câmp și am urmărit cum se recolta boabele. Combinele Kommunary funcționau chiar și noaptea cu farurile aprinse.

Dacă găsești un spighet la marginea câmpului, ai putea mânca boabele. Principalul lucru este să nu atrageți atenția președintelui fermei colective. Îi bătea pe toți cu biciul dacă vedea că cineva a luat ceva de pe câmp. Și Lilya a venit cu cravate pe mâneci. Uneori reușea să-și toarne în liniște un pumn de cereale în mâneci. S-a făcut câteva linguri de terci.

După ce a fost scoasă pâinea, Lilya și rusoaicele au plecat la muncă într-un sat vecin. Și ea s-a prefăcut că este și rusă, pentru că nemților li s-a interzis să părăsească Berezovka. Pentru munca ei în grădină, i s-a dat prăjitură - ce a rămas când uleiul a fost stors din fasole sau floarea soarelui. Bunica a făcut prăjituri din tort.

De asemenea, te-ai putea strecura la lactate. Lilya a spionat ce făceau băieții din localitate. Se târăsc până la căsuța unde primeau lapte și făceau brânză și cazeină și așteaptă să fie puse în poienă site cu brânză de vaci. Acum trebuie să așteptăm ca adulții să se apuce de treabă și să nu se uite la site. Trebuia să iei puțină brânză de vaci ca să nu observe. Mai întâi, un hoț, aplecându-se, va alerga la sită, va înfige palma în - și înapoi. Prietenul lui aleargă după el, la altă sită. Și apoi Lilya. O va scoate din ultimul și va veni în tufișurile noastre. Numai de multe ori am avut ghinion. Nu peste tot brânza de vaci era proaspătă. Iar Lilya purta în palmă cazeina mirositoare și lipicioasă aproape gata făcută, care era făcută din brânză de vaci pentru față. Era greu să mănânci o astfel de mâncare dezgustătoare chiar și în foame severă.

La sfârșitul toamnei, Lilya a mers prin câmpuri, căutând să vadă dacă au mai rămas pe undeva cartofi neobservați. Clatitele de cartofi congelate au iesit dulci!

Buna noastră Lilya a făcut lucruri rele, dar ne-a făcut să ne simțim bine. Am fost plini pentru o jumătate de zi. Și apoi, mulți oameni au făcut asta, nu numai Lilya.

În primăvară, bunica mea a început să gătească supă de varză din iarbă. Erau urzici, slime și mărar. Uneori, Lilya alerga pe munte și aducea măcriș. Apa și iarba sunt foarte lipsite de gust. Fara sare, fara cartofi. Am plâns, nu am vrut să mănânc.

„Plânge în farfuria ta”, a spus Lilya, „cel puțin supa va fi sărată”.

Când a apărut un cartof în supă, bunica l-a pus în farfuria mamei. Și am început să plâng și mai tare.

„Sunt bătrână, Lilya e tânără, tu ești mică”, a încercat să-mi explice bunica. „Dacă mama se duce la culcare, totul s-a terminat pentru noi toți, atunci nu mai există nicio speranță.”

Dar când ți-e foame, nimic nu ajută. Și am luat cu mâna un cartof din farfuria mamei și mi l-am îndesat rapid în gură. Și am continuat să plâng pentru că devenea rău și îmi era rușine și îmi pare rău de mama.

Am locuit cu bunicii familiei Dedov puțin peste un an. Am crezut că a fost o perioadă grea, proastă. Dar a fost bine. Era Anul trecut copilaria mea.

În 2017, editura din Moscova „CompassGid” a publicat o carte de Olga Kolpakova cu ilustrații de Serghei Ukhach „Copacul pelin”.

Cartea este un reprezentant al genului recent popular „în numele copiilor teribilului secol 20 - pentru copiii prosperului secol 21” („Sugar Baby” de O. Gromova, „Fata din fața ușii” de M. Kozyreva, „Copiii corbului” de Yu. De data aceasta, un adolescent negravat de cunoștințele istorice se confruntă cu deportarea germanilor din Volga.

După povestea în sine, autorul oferă cititorilor un fel de dicționar explicativ care explică ce este, de exemplu, „Leningrad” sau „Revoluție”, numit „Cum a fost”. Cred că trebuie să începi cu el, pentru a nu fi distras mai târziu. Desigur, școlarii de vârstă mijlocie și cei mai mari (ca oamenii de orice vârstă) sunt foarte diferiți. Recunosc pe deplin că mulți dintre ei trebuie să li se explice ce este armata de muncă, că „oamenii erau ca niște sclavi”, că coloniștii nu s-au putut întoarce acasă mult timp după război... Ei bine, ce este Frontul Mius , majoritatea adulților nici măcar nu știu.

Deși, uneori, dorința, în general adevărată, de a vorbi cu adolescenții moderni în limba lor duce atât de departe de lecția de istorie încât duce la o carte de benzi desenate americane: „Adolf Hitler este un tip temperat și încăpățânat”... „Stalin la vârsta aceea din cincisprezece s-au împrietenit cu revoluționari” ... „pionierii s-au implicat activ în sport, au învățat să mărșăluiască și să execute comenzi de exerciții, s-au luptat cu copiii străzii, au predat bătrânii alfabetizarea<…>au organizat tabere, au locuit în corturi în pădure și s-au adunat în jurul unui foc pentru a discuta despre treburile lor și a cânta cântece.”

Da, explicarea a ceea ce pare a fi evident poate fi foarte dificil. Așadar, pentru mica eroină a „patruzecilor fatali” (povestea începe cu războiul și se termină cu victoria), germanul Mariykha, viața pune întrebări pe care oamenii deștepți, adulți nu le pot rezolva. Și ea încearcă să răspundă.

De ce se duc oamenii la război unii împotriva altora? Pentru că oamenii „vorbesc limbi diferite, merg la școli diferite”?

Se poate să nu fii nici pentru albi, nici pentru roșii, ci doar „pentru tine și fiul tău”?

Există națiuni bune și rele? Folosind exemplul rudelor ei, fata vede că germanii pot fi „buni” și „răi”, iar folosind exemplul vieții tatălui ei, vede că atât rușii, cât și cecenii pot fi „buni și răi”.

Și tatăl... A supraviețuit războiului, dar nu s-a întors la familia sa, și-a trădat soția și copiii - și el, potrivit lui Mariikhe, este demn de iertare, este și „ca toți ceilalți, atât buni cât și răi” (comparați cu reacția rudelor la același caz din „Ultimul arc” de V. Astafiev).

E încă mică. Ea nu este atât de întristată de pierderea lui „mare, casa bunași agricultura”, ca un schimb pentru hrană de „un leu verde cu o gaură în vârful capului”. Ea nu observă că pe picioarele ei goale sunt cizme uzate, găurite, de pâslă umplute cu paie și nu se gândește la faptul că sora mai mare, care visa să devină profesor, lucrează la egalitate cu adulții și nu termină niciodată școala... Noi, cititorii, observăm acest lucru.

Maria-Mariikhe ia exemplu de putere spirituală, muncă asiduă și smerenie de la bătrânii ei - bunica, mamă, soră. Ce ajută o familie în viața lor dificilă, care s-a transformat într-o lucrare nesfârșită? În primul rând, credința.

Neobișnuită, necunoscută, ea, însă, nu provoacă ostilitate evidentă în rândul celor din jur. Profesorul cere să nu cânte la școală „Eu stau la ieslea ta, Hristoase, patronul meu” la școală, pentru că acest cântec este „destul de un cântec de școală și foarte trist”, iar băiatul vecin sălbatic întreabă doar: „Chiar crezi că Dumnezeu exista? Totuși, judecând după faptul că acest băiat (rus, dintr-un sat cu ortodoxie tradițională) reacționează la icoane pur și simplu: „Uf!” Pentru cei din jur, orice credință este o minune.

Dumnezeu va ajuta, Dumnezeu nu va permite... Când o pisică iubită fuge, cel mai rău lucru este că nimeni nu o va proteja acum, pentru că „pisicile nici măcar nu au propriul zeu”. Oamenii Îl au, dar unde este El? Cum vede El ceea ce se întâmplă și nu intervine? De mai multe ori fata și surorile ei mai mari pun aceste întrebări. Iar dacă cel mic suspină: „Probabil că Dumnezeu s-a uitat în altă parte sau a fost ocupat cu naziștii”, atunci cel mai mare amenință cerul: „Dacă nu o reînvie pe Mina și nu o întorci pe mama noastră la noi, atunci ai plecat. !”

Nu există război ca atare - bătălii, baionete, tancuri - în carte. Există viața aspră a unui sărman sat militar („Nici nu știam ce sunt bomboane”, „doar doi oameni din clasă aveau creioane”), pe fundalul căruia dintr-o dată, parcă direct dintr-un editorial de ziar, apare mesajul că „Communards combină „Au lucrat chiar și noaptea cu farurile aprinse”. Mulțumiri speciale autorului pentru detalii precum « Nu era curent electric în sat” (explicat la sfârșitul cărții) și „Din clasa a cincea trebuia să plătești școala” (vai, neexplicat).

Există povești care sunt anormale în ciudatul lor obișnuit - băiatul Theodore, care și-a pierdut piciorul în armata muncii și a devenit „foarte înfricoșător, dar amabil” sau mătușa Liza, „atât de sinceră încât au încercat să se întâlnească cu ea mai rar” - al cărui sicriu, împreună cu sicriele altora care au murit din cauza muncii dezastruoase aruncate în mlaștină...

„Acela era momentul”? Sau „Dumnezeu s-a născut în altă parte în acești ani”? Nici autorul, nici Mariikhe nu denunță pe nimeni. Nici tatăl „cu ochii albaștri ca cerul”, nici vecinii care i-au promis fetei cizme Lila în schimbul muncii grele și au înșelat-o, nici „Stalin și asistenții lui”... Doar o poveste despre copilărie, în care nu nu a fost casă, dulciuri, cărți, în care a fost o singură sărbătoare - Crăciunul cu crengi de pelin în loc de brad... Povestea unui adult care și-a părăsit pentru totdeauna marea și cumplita patrie și Îl întreabă pe Dumnezeu „nu mai puține întrebări decât în ​​copilărie.”

Katarina Gulevskaya

arbore de pelin

© Kolpakova O. V., text, 2017

© Ukhach S., ilustrații (monotipuri), 2017. Publicat cu acordul RS Productions e.K. (Jena, Thuringen, Germania)

© Editura „CompassGid” SRL, 2017

Nimănui nu-i plac prefațele. Cititorului nu îi place să le citească, iar scriitorului nu îi place să le scrie. Pentru că parcă ai sta deja la marginea pădurii, pe mal interesanta poveste, iar adulții te țin de mână și explică ce animale sunt în pădure, ce plante nu ar trebui să pui în gură și ce să strigi când te rătăci. Nu, aș prefera să merg acolo, în pădurea misterioasă și înfricoșătoare, ca să-mi dau seama singur.

Așa că nu voi fi jignit dacă citiți mai întâi povestea și apoi decideți dacă trebuie sau nu să discutați câteva cuvinte cu autorul. Dacă crezi că este necesar, revino aici la început.

Și totul a început cu mult timp în urmă. Nici măcar în copilăria mea, ci când Heinrich avea 13-14 ani. S-a luptat cu un lup. Era noapte. Volchara apucă mânzul din spate și-l trase spre el, iar Heinrich ținea mânzul de cap și încercă să-l târască în colibă. Era imposibil să dai drumul. Nu. Lupul era singur, iar Henry era singur. Lupul era mare și flămând. Iar Heinrich este foarte scund, slab și chiar mai flămând. Este surprinzător că numele de familie al lui Heinrich era Wolf, tradus din germană drept Wolf. Toate rudele băiatului erau foarte departe, iar mama lui murise complet, așa că nimeni nu a strâns un mănunchi de mâncare cu care să lucreze. Nimeni nu va ști vreodată ce fel de familie avea lupul. Dar pentru cineva a încercat să fure un mânz. Lupul a vrut să mănânce, dar Heinrich a vrut să trăiască.

Amândoi au tras mânzul în tăcere. Aceasta este o luptă atât de liniștită. Restul mânzilor și iepelor s-au înghesuit și au nechezat jalnic. Heinrich nu mai avea putere să cheme ajutor, degetele îi erau amorțite. A trebuit să așteptăm până în zori. Pentru a supraviețui, trebuia doar să-ți ții degetele încrucișate și să îndurați, iar apoi, poate, va veni ajutor. Dacă te predai, atunci, pentru pierderea proprietății fermei colective, băiatul se va confrunta cu Armata Muncii, sau chiar execuție. Era un război.

Dimineața, un fermier local a trecut călare cu o armă. A tras și lupul a fugit. Iar Heinrich a fost nevoit să-și desprindă degetele îndelung pentru a se desprinde de mânz.

Când sunt pentru eseuri școlareși doar din curiozitate, l-am întrebat pe bunicul meu Andrei (deja era mai obișnuit să-i spună așa decât Henry) despre copilăria lui, despre ce a trebuit să îndure, despre cine era vinovat pentru ororile care s-au întâmplat în viața generației sale. , a vorbit fără tragere de inimă, foarte cumpătat, fără amănunte, insulte sau acuzații, rezumand conversația: „Aceasta era momentul”.

Bunicul a murit devreme - inima lui nu a suportat asta. Era o persoană veselă, îi plăcea să cânte și să danseze, se juca mereu de bunăvoie și se chinuia cu copiii și își spunea copiii și nepoții „voi sunteți cei de aur”. Familia lui a fost prima din sat în care un german s-a căsătorit cu un rus. Rudele lui Henry nu erau încântate de asta. Și nu toate rudele lui Catherine au putut să se împace cu asta.

Copiii și nepoții au fost principala valoare și fericirea vieții unei familii internaționale. Dacă Heinrich nu ar fi fost tăcut și răbdător, s-ar putea să nu am fi existat. Vremurile au fost așa: este periculos să spui adevărul, este periculos să faci ceva ce nu este aprobat de partid. Probabil, bunicul meu nici nu-și putea imagina că voi scrie vreodată această carte.

Dar vremurile se schimbă. Pur și simplu nu-l mai pot întreba pe bunicul meu. Fostul meu profesor îmi spune toate detaliile. Limba germană Maria Andreevna și soțul ei. El și Heinrich au călătorit cu același tren, care i-a îndepărtat de casele lor și au locuit în același sat. Maria Andreevna este Mariikhe, eroina poveștii „Copacul pelin”. Ea a supraviețuit, a crescut, a învățat, a ajutat la plantarea primei livezi din sat cu primii meri din zonă (la vremea aceea merele nu se cultivau la poalele Altaiului). In sat persoană sincerăși un profesor minunat a fost iubit și respectat. Și doar „șefii” obișnuiau să strice viața. Unul dintre liderii locali proști a încercat să-l acuze pe profesor... de spionaj. Un altul a încercat să dea o misiune - să asculte și să spună ce făceau luteranii germani locali la întâlnirile religioase. Al treilea a interzis un concert în Casa de Cultură, care a fost pregătit de diaspora germană din regiune. Și familia Mariyhe a fost primul dintre germanii locali care a decis să emigreze în Germania. A fost nevoie de curaj pe atunci. Nimeni nu știa dacă va exista vreodată ocazia de a-i revedea pe cei care au rămas în Uniunea Sovietică.

Vorbim mult timp. Ascultarea este înfricoșătoare. Imaginarea este și mai înfricoșătoare. Este imposibil de justificat. Este imposibil să nu știi. Aceste povești sunt ca o mână întinsă din trecut. Cel care te va ajuta in momentele grele. O simt atât în ​​lucruri serioase, cât și în lucruri mărunte. Odată am fost aruncat din tren pentru că ceva nu era în neregulă cu biletul meu. Eram gata să izbucnesc în lacrimi de la o asemenea nedreptate, stând pe platformă într-un oraș necunoscut, când lucrurile mele se îndreptau calm în compartimentul lor spre casă. Și... am râs, amintindu-mi cum unul dintre eroii mei a ajuns acasă fără bilete, mâncare sau acte, cu picioarele arse. Era băiat și putea. Și acum, cu mâna lui arsă, părea că mă scutură de guler sau îmi dă o palmă încurajatoare pe ceafă. Cât de stupide mi s-au părut problemele mele pe acest fond.

Mă bucur de fiecare moment al vieții, în ciuda necazurilor și la un moment dat sau altul. Timpul - trece. Dar ceva în tine rămâne pentru totdeauna. Doar că, dacă este dificil, trebuie să ții degetele și să aștepți până dimineața.

Cu recunoștință și dragoste - Mariei Andreevna și Gennady Teodorovich Fitz, care au decis să-și spună poveștile, și, de asemenea, lui Andrei Aleksandrovich Wolf, care și-a amintit totul, dar a încercat să nu spună

Ultima dată când l-am văzut pe tata a fost când ne-a aliniat pe toți trei lângă mama și a dat ordine cu o voce severă și liniștită.

— Lily, începu el cu cea mai mare. Lilya trebuia să meargă în clasa a cincea în câteva zile. - Lilya, ia-ți rucsacul preferat și scoate toate cărțile din el. Totul, totul, chiar și cele mai interesante. Și pune o sticlă de apă în ea, punga asta de biscuiți și schimbă hainele. De asemenea, puneți o notă - cum vă cheamă, care este numele mamei tale și adresa noastră. Și nu-ți lăsa servieta nicăieri! Amintește-ți mereu despre el, ține-l aproape.

Lilya a început imediat să facă ceea ce i s-a spus. Deși preferă să se descurce fără haine de schimb. Lilya este o elevă excelentă și o studentă livrească. Mai mult decât orice în lume, și-a dorit să devină profesoară. Mina, cu mine și toți copiii noștri vecini eram epuizați de școala ei de joacă. Mai ales, desigur, Mina. Minei nu-i plăcea să studieze, îi plăcea să alerge, să sară și să se joace. Mina a știut și să lupte ca un băiat.

- Minochka. – Tata a luat-o pe Mina de mâini și a întors-o spre mama ei. - Mina, te ții strâns de mama ta. Ține-ți așa de fusta și nu-ți da drumul. Nu fugi, nu te dai deoparte. Și dacă mama merge undeva, atunci mergi cu ea. Sau ține-te de Lilya.

Mina a luat imediat rochia mamei ei. Minochka avea șapte ani. Ea nu avea încă un rucsac, iar tata i-a construit un rucsac, unde puneau și biscuiți. Rucsacul îi atârna confortabil pe spate, iar Minei avea mâinile libere.

Nu mi-au dat rucsac și m-am pregătit să plâng.

- Mariyhe. „Tata m-a luat, m-a îmbrățișat strâns și apoi m-a predat mamei. – Mariyhe... Helena, nu o lăsa pe Mariyhe să scape cu asta.

Desigur, îmi place să stau în brațele mamei. Dar recent am învățat să alerg bine și nu am vrut să stau deloc pe mâini.

Mama avea o față confuză. Este ca și când eu și Mina am fugit departe să ne jucăm, în spatele unui pârâu Mius, sau într-un sat vecin să viziteze o verișoară și ea nu ne-a putut găsi de mult. Sau asta când Lilya ne întreabă: „Ei bine, răspunde-mi, cât va fi un pui plus încă un pui?” Și i-am spus: „Culion bogat!”