Caractéristiques du mariage des citoyens russes dans certains pays étrangers. Où prendre rendez-vous avec Hymen : mariage officiel à l'étranger - liste des pays Qu'est-ce qu'un acte de mariage international

Code de la famille de la Fédération de Russie (RF IC)
Révision du 29 décembre 1995 N 223-FZ

Section VII.
Article 158. Reconnaissance des mariages conclus hors du territoire Fédération Russe

1. Les mariages entre citoyens de la Fédération de Russie et les mariages entre citoyens de la Fédération de Russie et citoyens étrangers ou apatrides, conclus en dehors du territoire de la Fédération de Russie conformément à la législation de l'État sur le territoire duquel ils ont été conclus, sont reconnus comme valable dans la Fédération de Russie, s'il n'existe pas de dispositions prévues à l'article 14 du présent Code des circonstances empêchant le mariage.
Article 14. Circonstances empêchant le mariage

Mariage entre :

* les personnes dont au moins une personne est déjà mariée dans un autre mariage enregistré ;
* parents proches (parents en ligne ascendante et descendante directe (parents et enfants, grand-père, grand-mère et petits-enfants), frères et sœurs complets et demi (ayant un père ou une mère commune)) ;
* parents adoptifs et enfants adoptés ;
* les personnes dont au moins une personne a été déclarée incapable par un tribunal en raison d'un trouble mental.

Légalisation de documents

La légalisation d'un document est l'accomplissement d'un certain nombre de certaines procédures formelles pour donner au document force juridique sur le territoire d'un autre État. Le but ultime de la procédure de légalisation d'un document délivré sur le territoire d'un État est la possibilité de le soumettre aux autorités officielles d'un autre État.

La légalisation d'un document est presque toujours requise lorsqu'il doit être soumis aux autorités officielles d'un autre État. Cela signifie qu'un document délivré, par exemple, en Russie, n'a force juridique que sur le territoire de la Fédération de Russie, où il peut être pleinement utilisé, mais une légalisation sera nécessaire pour le soumettre aux autorités officielles d'un autre pays.

Font exception à cette règle certains types de documents qui ne sont pas soumis à légalisation, ainsi que certains pays avec lesquels la Russie a conclu un accord bilatéral qui dispense de l'exigence de légalisation.

La légalisation d'un document s'effectue toujours uniquement sur le territoire du pays dans lequel il a été délivré et/ou exécuté.

Il existe deux principaux types de légalisation de documents :

* apposition du cachet "Apostille"
* légalisation consulaire.

Qu’est-ce que « Apostille » ?

Le choix du type de légalisation dans chaque cas spécifique dépend du pays de destination du document, c'est-à-dire du pays aux autorités duquel il sera ensuite soumis.

L'apposition du cachet « Apostille » (parfois cette procédure est également appelée « légalisation simplifiée » ou « apostille ») est utilisée pour envoyer un document aux pays qui ont adhéré à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, supprimant l'exigence de légalisation consulaire et introduisant une procédure de légalisation simplifiée - l'apposition d'un cachet " Apostille" (une liste complète de ces pays se trouve dans le tableau ci-dessous).

Cette procédure est dite simplifiée précisément parce que, d'une part, l'apostille est effectuée assez rapidement et par un seul organisme habilité, et, d'autre part, le document acquiert force juridique sur le territoire de tous les pays ayant adhéré à la Convention de La Haye. .

Légalisation d'un acte de mariage

Si le pays pour lequel vous préparez un document n'est pas partie à la Convention de La Haye, une légalisation consulaire est requise. Il s'agit d'une procédure plus longue, qui comprend la certification du document par les organes du ministère de la Justice de la Fédération de Russie, les organes du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, puis par le consulat du pays de destination en Russie. Fédération. Dans ce cas, le document n'aura force de loi que sur le territoire du pays dont le cachet du consulat figure dessus.

Liste des pays parties à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 :

Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bahamas, Barbade, Biélorussie, Belize, Bulgarie, Belgique, Botswana, Bosnie-Herzégovine, Brunei Durassalam, Royaume-Uni*, Hongrie, Venezuela, Allemagne, Gilbert et Îles Ellis, Grenade, Grèce, Honduras, Dominique, Israël, Inde, Irlande, Islande, Espagne, Italie, Chypre, Chine (Hong Kong et Macao uniquement), Lettonie, Lesotho, Libéria, Lituanie, Liechtenstein, Luxembourg, Maurice, Macédoine, Malawi, Malte, Îles Marshall, Kazakhstan, Colombie, Mexique, Monaco, Namibie, Pays-Bas, Niue, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, El Salvador, Saint-Marin, Samoa, Saint-Vincent-et-les Grenadines , Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Swaziland, Seychelles, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Slovaquie, États-Unis, Suriname, Tonga, Turquie, Trinité-et-Tobago, Fidji, République tchèque, Finlande, France, Croatie, Suisse , Suède, Ukraine, Équateur, Estonie, Afrique du Sud, Japon

* Le Royaume-Uni a également étendu la convention aux territoires suivants :

Bailliage de Jersey Guernesey, île de Man, Bermudes, Nouvelles-Hébrides, îles Caïmans, îles Falkland, Gibraltar, Montserrat, Sainte-Hélène (Antilles néerlandaises), îles Terke et Caicos, îles Vierges,

De plus, nous attirons votre attention sur les circonstances suivantes :

1. De nombreux pays qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye acceptent néanmoins, dans certains cas, les documents contenant le cachet Apostille ;
2. Parfois, en cas d'adhésion nouveau paysà la Convention de La Haye, un certain nombre de pays participants ne reconnaissent pas cette adhésion et n'acceptent pas les documents provenant du pays nouvellement adhéré et contenant le cachet Apostille. L'adhésion de la Russie à la Convention de La Haye est reconnue par tous les pays participants.

Basé sur des matériauxmariage-travel.ru

Si vous ne le légalisez pas, certains problèmes peuvent survenir. Découvrons plus en détail quelle est cette procédure.

Qu'est-ce qu'un acte de mariage international ?

De nos jours, il n'est plus rare que des citoyens russes épousent un étranger sur le territoire et selon les lois d'un autre pays. Dans ce cas, les époux en reçoivent un international.

Il faut savoir que la légalisation est requise pour la reconnaissance d'un certificat sur le territoire de la Fédération de Russie. Il s'agit de la reconnaissance du document reçu comme légal sur le territoire de la Fédération de Russie. Ils reçoivent un certificat dans une langue étrangère et sur un formulaire agréé dans le pays du mariage.

Si une union matrimoniale est formalisée en violation de sa forme, elle n'est pas reconnue sur le territoire de la Fédération de Russie. , ils peuvent alors être enregistrés comme citoyens de la Fédération de Russie et porter le nom de famille de l'un des parents.

La présence d'un acte de mariage international n'est pas considérée comme un obstacle à l'enregistrement des enfants nés en vertu de la législation russe.

Un mariage conclu à l'étranger est-il considéré comme valable en Russie ?

Selon le RF IC, un mariage entre un Russe et un étranger, s'il est conclu à l'étranger, peut être reconnu en Russie.

Certaines conditions doivent être remplies. Parmi eux:

• le mariage doit être conclu sur la base de la loi où il a été enregistré ;

Les conditions doivent être remplies sur deux points si, selon la loi d'un État étranger, l'union est valide, mais illégale selon l'art. 14 du RF IC, le statut de personne mariée ne sera pas reconnu en Russie.

Une union matrimoniale ne peut être formalisée dans les circonstances suivantes :

• l'un des époux a une relation matrimoniale avec un autre citoyen (même si dans un autre État il est permis d'avoir deux épouses, une telle union ne sera pas reconnue en Russie) ;
• (enfants et parents, entre frères et sœurs, etc.) ;
• en raison de l'état mental (ce statut doit être établi par le tribunal avant d'enregistrer la relation).

Il est important de faire la distinction entre les concepts de « légaliser un mariage » et de « légaliser un acte de mariage ». Dans le premier cas, nous parlons de reconnaître le syndicat comme légal en Russie.

Les cas d'adhésion sont fréquents (cela arrive souvent en Inde) et il est nécessaire d'enregistrer la relation auprès de l'autorité gouvernementale, qui délivrera également un document sur le statut acquis.

L'enregistrement lui-même peut être effectué après la fin de la cérémonie religieuse ou à sa place, si cela est requis dans le pays.

La légalisation d’un document peut être requise afin de :

• et d'autres;
• mettre une note dans votre passeport concernant l'enregistrement du mariage ;
• obtenir la nationalité russe à des conditions préférentielles ;
• changer le régime des biens acquis en commun ;
• obtenir un visa pour votre mari ou ses proches vivant dans un autre pays.

Comment légaliser le mariage avec un étranger en Fédération de Russie ?

Il existe deux manières de légaliser un acte de mariage étranger en votre possession dans la Fédération de Russie :

• de manière simplifiée ;
• comme d'habitude.

Examinons chaque méthode plus en détail.

Procédure simplifiée

Si l'enregistrement des relations entre personnes a lieu dans un pays ayant adhéré à la Convention de La Haye de 1961, la légalisation sera alors effectuée de manière simplifiée. La Convention de La Haye regroupe actuellement 139 pays, dont la Fédération de Russie, qui y a adhéré en 1992.

La légalisation d'un mariage enregistré à l'étranger s'effectue grâce à un cachet spécial.

Le certificat étranger délivré sera certifié par une apostille auprès de l’organisme qui a enregistré l’union du couple et délivré le document correspondant sur le territoire de cet État. Ayant un tel cachet, un acte de mariage sera valable sur le territoire de la Fédération de Russie.

Selon les accords existants, inscrits dans la convention, les documents portant une apostille délivrés dans un État doivent être acceptés dans un autre État participant sans restrictions ni conditions supplémentaires.

Si le mariage a été enregistré sur le territoire des pays de la CEI, le processus de légalisation sera également simplifié, puisqu'avec ces pays, la Fédération de Russie a signé en 1993 la Convention d'entraide judiciaire en matière civile, pénale, juridique et familiale.

Notre État a des accords bilatéraux avec certains pays qui abolissent la légalisation. Parmi eux figurent l’Algérie, le Vietnam, la Bulgarie, l’Azerbaïdjan, l’Albanie et d’autres.

Les documents étrangers portant une apostille doivent être traduits en russe et doivent être certifiés par une signature.

Cela ne contredirait pas les exigences de l'abolition de la légalisation en vertu des traités internationaux, mais permettrait aux autorités russes d'éliminer les erreurs dans la fourniture de services, ainsi que dans la préparation des documents dans lesquels sont indiquées les données d'un citoyen étranger.

Commande normale

Si la relation a été enregistrée dans un pays qui ne figure pas sur la liste de la Convention de La Haye et n'a pas accords supplémentaires avec la Fédération de Russie, l'acte de mariage sera légalisé de la manière habituelle.

Pour ce faire, vous devez récupérer un paquet de documents et les présenter au consulat russe sur le territoire de l'État où le document a été reçu.

Après examen des documents, deux options pour l'évolution de la situation sont possibles :

• à l'issue du contrôle, la personne reçoit un document légalisé ;
• restitution des documents avec refus de les accepter.

Motifs du refus :

• l'acte d'enregistrement du mariage a été obtenu dans un pays figurant sur la liste de la Convention de La Haye de 1961 ;
• le document a été délivré dans un pays où il existe un accord différent et où il n'est pas nécessaire de le légaliser ;
• en cas de violation des règles établies par l'art. 14 du RF IC, le mariage n'est donc pas reconnu comme valable dans la Fédération de Russie ;
• le document comporte des corrections non précisées (fautes de frappe, ratures, ratures) ou est certifié par des signatures et des sceaux qui diffèrent des échantillons de la partie russe ;
• le document n'est pas lisible, c'est-à-dire qu'il est impossible de voir les informations, il est difficile de découvrir la signification des informations contenues ;
• manque de détails nécessaires (signature, sceau, date, etc.) ;
• si le document est compilé sur deux feuilles ou plus, mais qu'il n'y a pas de numérotation et qu'elles ne sont pas assemblées ;
• le document contient des informations qui, de par leur contenu, pourraient nuire à l'État russe.

Liste des documents pour la légalisation du mariage

Le demandeur est tenu de fournir des documents :

• demande (sur le formulaire du Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, qui peut être obtenu au consulat ou en l'imprimant sur le site Internet des services gouvernementaux) ;
• passeports des conjoints (civil général);
• acte de mariage;

Le fonctionnaire consulaire peut exiger une traduction du certificat, qui doit être notariée.

L'employé n'a pas le droit de demander à voir d'autres documents ou à fournir des données supplémentaires. Il s'agit d'une violation flagrante des exigences de la loi fédérale n° 210, selon laquelle toutes les informations nécessaires, en plus de celles prévues par la loi, sont demandées par les agences gouvernementales aux autorités elles-mêmes.

Vous pouvez également enregistrer un mariage à l'étranger. Un tel mariage sera valable en Russie.

Récemment, les mariages conclus dans d'autres pays sont devenus de plus en plus populaires. Les Russes sont attirés par les décors romantiques ou exotiques.

Mariage civil en Fédération de Russie

est une union officiellement enregistrée entre un homme et une femme. Parfois mariage civil appelée cohabitation sans inscription. Mais d’un point de vue juridique, cela est incorrect ; de telles relations sont appelées cohabitation.

Le plus souvent, l'enregistrement a lieu en Russie, mais c'est aussi possible au-delà. Ceci est réglementé par les articles 14e et 158e du Code de la famille. Le premier d’entre eux énumère les obstacles à la conclusion d’un mariage.

Algorithme pour le mariage des citoyens de la Fédération de Russie dans un autre pays

Pour vous marier à l’étranger, vous devez :

1. Découvrez les exigences légales dans les deux pays ;
2. Préparer les documents ;
3. Organiser un voyage ;
4. Dans certains pays, vous devrez obtenir l'autorisation des autorités sur place ;
5. Après la cérémonie, vous devez le légaliser.

Pour enregistrer un mariage à l’étranger, il faut qu’il n’y ait aucun obstacle législatif de la part des deux Etats.

Les mariages ne sont pas autorisés en Russie :

1. Si au moins un des conjoints possibles est déjà marié ;
2. Entre parents proches ;
3. Avec des personnes handicapées ;
4. Avec des personnes de moins de 18 (dans certains cas - 16) ans.

Les proches parents dans ce cas sont considérés :

• parents et enfants;
• les grands-parents et petits-enfants ;
• frères et sœurs qui ont au moins un parent commun.

D'autres pays peuvent avoir leurs propres règles et restrictions, telles que des âges minimum différents ou des approbations gouvernementales. Vous devez les connaître avant de planifier votre mariage.

Par exemple, dans les pays musulmans, les mariages entre personnes non musulmanes ne sont pas enregistrés. Par conséquent, dans la plupart des pays asiatiques, il ne sera probablement pas possible d’enregistrer un mariage. Mais Vous pouvez organiser une cérémonie symbolique. Sa différence est que cela n'arrive pas (il peut être délivré en Russie avant ou après la cérémonie).

Procédure de candidature (où postuler)

Il existe deux options de base :

1. Dans un consulat ou un bureau de représentation de la Russie sur le territoire d'un autre État.
2. Où les mariages ont lieu selon les lois d'un autre pays.

Dans la première option, le mariage sera valable en Russie sans formalités supplémentaires. Mais une belle cérémonie exotique n'est possible que dans le second. Mais de nombreux couples optent pour elle.

Dans la plupart des pays, l'enregistrement auprès des agences gouvernementales est requis. Dans certains cas, au contraire, seul le mariage religieux est reconnu. Il s'agit d'Israël, de l'Iran et de l'Irak. Dans certains cas, les deux formes d'inscription sont possibles.

Liste des documents requis

Pour vous marier, vous aurez besoin de :

• déclaration;
• certificat de naissance;
• passeport interne (et copie);
• (également avec copie);
• un certificat de l'état civil attestant qu'il n'y a aucun obstacle au mariage ;
• ou le décès d'un conjoint en cas de remariage.

D'autres peuvent être requis selon la réglementation locale. Il est également préférable de clarifier ce point à l'avance.

Tous les documents doivent être traduits et certifiés. Pour ce faire, vous devez contacter un notaire et payer les frais de l'État.

Prix

Les coûts comprennent les éléments suivants :

1. Préparation des documents ;
2. Déplacement (billets, visa si nécessaire) ;
3. Hébergement;
4. La cérémonie elle-même.

Certaines agences de voyages organisent des mariages à l'étranger. Une gamme de services, selon le pays, la saison et d'autres conditions, peut coûter de 100 à 600 mille roubles.

Combien de temps cela prendra-t-il ?

Lorsque vous planifiez un mariage, sachez que dans certains pays, vous devrez passer du temps avant la cérémonie. Dans certains pays européens, par exemple en Allemagne, en Autriche, en Suisse, vous devrez obtenir l'autorisation des autorités. Cela peut prendre de deux à six mois.

Dans d'autres pays, une telle autorisation n'est pas requise. Mais il faut y passer un peu de temps avant de s'inscrire. Par exemple, pour le Sri Lanka, ce délai est de 4 jours, pour les Seychelles de 11 jours et pour la France de 40 jours.

Un tel mariage est-il valable en Fédération de Russie ?

Si le mariage a eu lieu dans un consulat ou un bureau de représentation, le mariage est automatiquement reconnu en Russie. Si ce n’est pas le cas et qu’il n’existe pas d’accord particulier entre les pays, une légalisation supplémentaire sera alors nécessaire.

La Russie a adhéré à la Convention de La Haye de 1961. Cela signifie qu'un mariage contracté dans l'un de ces pays est légalisé de manière simplifiée. A cet effet, un cachet « Apostille » est apposé auprès de l'organisme gouvernemental compétent. Un tel organisme peut être un ministère, une administration municipale ou de district, etc. Un tel cachet certifie l'authenticité des signatures et des sceaux apposés sur un document.

Si le pays dans lequel a eu lieu la cérémonie n'a pas signé la Convention de La Haye, une légalisation consulaire sera requise. C'est-à-dire que le consul d'un autre État certifie l'acte de mariage.

Plus tard, déjà en Russie, Les passeports doivent être tamponnés. Pour ce faire, vous devez contacter le service du Service fédéral des migrations. Vous n'avez pas besoin d'obtenir un certificat de type russe. Il faut savoir qu'un certificat n'est pas toujours délivré immédiatement. Parfois, il est envoyé par courrier et il faut attendre plusieurs mois.

• originaux et photocopies des passeports étrangers ;
• passeport d'un citoyen de la Fédération de Russie avec une copie ;
• certificats de naissance.

De plus, fournissez une déclaration dans laquelle vous devez indiquer que la personne qui a l'intention de se marier est officiellement libre de toute relation (ni mariée ni célibataire). Certificat de décès ex-mari(conjoints), si l'un des futurs mariés est veuf.